Språkgranskning av doktorsavhandlingar

Fakulteten stöder språkrevisioner som gjorts av Universitetets Språktjänster för avhandlingar som har inte skrivits på doktorandens modersmål. Stöd betalas för ungefär 250 sidor som är universitetets rekommenderade längd för en monografi (= högst 550 000 tecken utan mellanslag). OBS. Vid Språktjänster räknas antal tecken per sida så att 550 000 tecken ansvarar 352,5 sidor. Kostnader för ytterligare sidor är på studentens ansvar. Mera information om språkgranskning för doktorsavhandlingar vid Universitetets Språktjänster finns här. Fakultetens ansvarsområde (tulosyksikkökoodi / profit centre code) som behövs till den elektroniska beställningsblanketten är H400. Berätta också på den elektroniska beställningsblanketten att humanistiska fakulteten betalas språkrevisionen för högst 550 000 tecken (utan mellanslag) och inkludera fakultetens WBS-kod: 7400100.

Språktjänsters allmänna anvisning om tidtabellen för språkgranskningen: Språkgranskningen av doktorsavhandlingar och licentiatavhandlingar ska helst göras efter att förhandsgranskarna har lämnat in sina utlåtanden. Om tidtabellen är snäv, kan språkgranskningen göras medan texten är hos förhandsgranskarna eller före förhandsgranskarnas utlåtande. Eventuella ändringar granskas i så fall separat.

Sammandragets språkgranskning

Fakulteten rekommenderar att sammandrag på engelska språkgranskas. Det är i disputandens intresse att doktorsavhandlingen inte går miste om den uppmärksamhet den förtjänar på grund av språket. Sammandraget på engelska kan språkgranskas på universitetets språktjänster avgiftsfritt. Fakultetens ansvarsområde (tulosyksikkökoodi / profit centre code) som behövs till den elektroniska beställningsblanketten är H400 och wbs-koden som också behövs är 7400001.

Vid Pedagogiska fakulteten rekommenderas språkgranskning av doktorsavhandlingen om disputanden och handledaren anser att det är nödvändigt. Avhandlingsmanuskriptet kan språkgranskas, om du har skrivit doktorsavhandlingen på något annat språk än ditt modersmål.

OBS! Den ansvariga handledaren ska ge sin tillåtelse till språkgranskningen.

Pedagogiska fakulteten betalar för språkgranskning hos Språktjänster av de artiklar och sammandrag som ska ingå i sammanläggningsavhandlingar som skrivs vid fakulteten. För disputander som inlett sina doktorandstudier före den 31 juli 2017 och som skriver en monografi understöder fakulteten språkgranskning av upp till 250 sidor, dock med högst 3 400 euro per disputand. När det gäller disputander som fått studierätt efter den 31 juli 2017 understöder fakulteten endast språkgranskning av sammanläggningsavhandlingar, varvid disputanden själv ansvarar för kostnaderna för språkgranskning av en monografi.

Om du tycker att språkdräkten i ditt manuskript är tillräckligt bra för förhandsgranskning, lönar det sig att låta göra språkgranskningen först efter att du har fått förhandsgranskarnas utlåtanden och gjort de ändringar som krävs i manuset. Men om du är osäker på språkdräkten kan du låta göra en språkgranskning innan doktorsavhandlingen lämnas in för förhandsgranskning om du vill. I sådana fall ska eventuella ändringar i manuskriptet som gjorts efter det att disputationstillståndet har beviljats märkas ut med en annan färg i texten och texten ska granskas på nytt endast med avseende på de partierna.

Mer information och beställningsblanketten för språkgranskning finns på Språktjänsters sida på Flamma. På blanketten ska fakultetens ansvarsområde H610 och wbs 7610003 fyllas i. Dessutom ska i fältet för tilläggsuppgifter (”Laskutuksen lisätietoja/Additional information for invoicing”) anges den ansvariga handledarens namn samt bekräftas att handledaren har godkänt att avhandlingen språkgranskas.

Disputander vid Matematisk-naturvetenskapliga fakulteten kan skicka sina doktorsavhandlingar till fakultetens översättare Marina Kurtén för språkgranskning. Språkgranskningen omfattar inledningen och slutledningen i en sammanläggningsavhandling. Monografier språkgranskas i sin helhet.

Kom överens om språkgranskning genom att kontakta Marina (kurten@cs.helsinki.fi) och berätta i ditt meddelande

• hur många sidor du vill att ska språkgranskas
• när granskningen ska vara klar.

Eftersom Språktjänster avskaffat gratis språkgranskning av doktorsavhandlingar understöder Juridiska fakulteten (dekanus beslut 159/2017) från och med den 13 juni 2017 språkgranskning av doktorsavhandlingar i en omfattning av högst 250 sidor per avhandling, dock med högst 3 400 euro per disputand enligt följande villkor:

• Disputanden är en närvaroanmäld doktorand vid Juridiska fakulteten.
• Det är inte möjligt för disputanden att få något annat understöd för språkgranskningen.
• Stödet kan användas för språkgranskning av en monografi, ett sammandrag i en sammanläggningsavhandling och/eller delpublikationer som ingår i en doktorsavhandling, men inte för andra artiklar.
• Det rekommenderas att språkgranskningen av ett sammandrag eller en monografi görs efter godkänd förhandsgranskning.
• För beviljande av stöd förutsätts att tillbörliga verifikat skickas till ekonomiförvaltningen.

Språkgranskningen av doktorsavhandlingar och licentiatavhandlingar ska helst göras efter förhandsgranskarnas utlåtanden. Disputanden kan fakturera fakulteten för språkgranskningskostnaderna i efterhand eller så kan språkgranskaren skicka fakturan till universitetets faktureringsadress (e-fakturering är det primära sättet).

I samband med beställningen till Språktjänster ska fakultetens resultatenhetskod H200 och wbs-koden 7200103 anges.

Fakulteten stöder språkrevisioner som gjorts av Universitetets Språktjänster för avhandlingar som har inte skrivits på doktorandens modersmål. Stöd betalas för högst 550 000 tecken utan mellanslag (universitetets rekommenderade längd för en monografi är ungefär 250 sidor). OBS. Vid Språktjänster räknas antal tecken per sida så att 550 000 tecken ansvarar 352,5 sidor. Kostnader för ytterligare sidor är på studentens ansvar. Mera information om språkgranskning för doktorsavhandlingar vid Universitetets Språktjänster finns här. Fakultetens ansvarsområde (tulosyksikkökoodi / profit centre code) som behövs till den elektroniska beställningsblanketten är H1004. Obs! Om din avhandling uppfyller kriterierna för språkrevisionsstöd, berätta på den elektroniska beställningsblanketten att teologiska fakulteten betalas språkrevisionen för högst 550 000 tecken och inkludera fakultetens WBS-kod: 71004101.

Språktjänsters allmänna anvisning om tidtabellen för språkgranskningen: Språkgranskningen av doktorsavhandlingar och licentiatavhandlingar ska helst göras efter att förhandsgranskarna har lämnat in sina utlåtanden. Om tidtabellen är snäv, kan språkgranskningen göras medan texten är hos förhandsgranskarna eller före förhandsgranskarnas utlåtande. Eventuella ändringar granskas i så fall separat.

Sammandragets språkgranskning

Fakulteten rekommenderar att sammandrag på engelska språkgranskas. Det är i disputandens intresse att doktorsavhandlingen inte går miste om den uppmärksamhet den förtjänar på grund av språket. Sammandraget på engelska kan språkgranskas på universitetets språktjänster avgiftsfritt. Fakultetens ansvarsområde (tulosyksikkökoodi / profit centre code) som behövs till den elektroniska beställningsblanketten är H1004 och wbs-koden som också behövs är 71004101.

Fakulteten beviljar understöd för språkgranskning av avhandlingar för högst 4800 € (ca 250 sidor) per en doktorand. Understödet beviljas enligt följande:

• doktoranden är närvarande studerande vid statsvetenskapliga fakulteten
• doktoranden erhåller inte annat understöd för språkgranskning
• stödet kan användas, om handledaren ger sitt medgivande, för språkgranskning av monografi, sammandrag av artikelavhandling och/eller språkgransking av framtida publikationer, men inte för övriga artiklar
• doktoranden rekommenderas att göra en språkgranskning av sammandraget eller monografin efter förhandsgranskningen
• villkor för att understöd kan beviljas är att relevanta dokument inlämnas till fakultetens ekonomiförvaltning

Om språkgranskningen är utförd av universitetets Språktjänster, kan debiteringen ske direkt till fakulteten. Refenrensinformation: H700 / WBS 7700124 / doktorandens namn / ansvarspersonens (eller handledares) namn och medgivande.

Ifall språkgranskningen utförs av en utomstående serviceleverantör, kontakta controller (valt-controller@helsinki.fi) för mera information. Informera fakultetens doktorand services (valt-postgrad@helsinki.fi) on handledares medgivande.

De andra fakulteterna betalar inte kostnaderna för språkgranskning av doktorsavhandlingen.