Maskinöversättningsverktyg för tidskriften Voprosy Istorii i provanvändning i Nationalbiblioteket till och med 30.9.2026

Det digitala arkivet för Rysslands ledande tidskrift för historieforskning, Voprosy Istorii, från 1926 till 2025 är nu utöver ryska också tillgängligt på engelska. Översättningsfunktionen, som utnyttjar artificiell intelligens, är i provanvändning för Nationalbibliotekets kunder fram till 30.9.2026. Om du önskar att få översättningsverktyget i permanent användning, lämna gärna in ett anskaffningsförslag.

Under provanvändningen av översättningsverktyget English Reader är det möjligt att både söka fram och läsa material på engelska i arkivet för tidskriften Voprosy Istorii. Det är enkelt att förflytta sig mellan översättningen till engelska och den ursprungliga ryska texten.

Nationalbiblioteket har redan länge prenumererat på det digitala arkivet för tidskriften Voprosy Istorii till kundernas förfogande. Översättningsverktyget är en ny tilläggsfunktion som nu ger enkel tillgång till innehållen inom den ryska och sovjetiska historieforskningen även för andra än de som har kunskaper i ryska.

Om du önskar att få översättningsverktyget i permanent användning, lämna gärna in ett anskaffningsförslag. Fyll i blanketten för anskaffningsförslag och välj "databas" som materialtyp.

Länk till arkivet för tidskriften Voprosy Istorii i Nationalbibliotekets söktjänst.

Åtkomst till arkivet kräver ett nationalbibliotekskort och inloggning i Nationalbibliotekets söktjänst. Du måste också logga in på söktjänsten för att kunna använda materialet på plats på biblioteket. Observera att om du loggar in med ett Haka- eller Finna-användarnamn ska nationalbibliotekskortet vara kopplat till användarkontot. Om du inte har ett nationalbibliotekskort hittar du anvisningar för att ansöka om ett kort på Nationalbibliotekets webbplats. 

Instruktionsvideo för översättningsverktyget på Youtube, längd 3,5 min.
Mer information om arkivet för tidskriften Voprosy Istorii och översättningsverktyget (på engelska).