Voprosy Istorii -lehden englantikäännin koekäytössä Kansalliskirjastossa 30.9.2026 saakka

Venäjän johtavan historiantutkimuksen lehden, Voprosy Istoriin, sähköinen arkisto vuosilta 1926–2025 on nyt venäjän kielen lisäksi saavutettavissa myös englanniksi. Tekoälyä hyödyntävä käännösominaisuus on koekäytössä Kansalliskirjaston asiakkaille 30.9.2026 saakka. Jos toivot käännintä pysyvään käyttöön, teethän Kansalliskirjastolle hankintaehdotuksen.

English Reader -kääntimen koekäytön aikana on Voprosy Istorii -lehden arkistosta mahdollista sekä hakea että lukea englanniksi. Siirtyminen englantikäännöksen ja alkuperäisen, venäjänkielisen tekstin välillä on helppoa.

Voprosy Istorii -lehden sähköistä arkistoa on jo pitkään tilattu Kansalliskirjaston asiakkaiden käyttöön. Käännin on uusi lisäominaisuus, joka mahdollistaa venäläisen ja neuvostoliittolaisen historiantutkimuksen sisällöt nyt helposti myös muille kuin venäjäntaitoisille.

Jos toivot käännintä pysyvään käyttöön, teethän meille hankintaehdotuksen. Täytä hankintaehdotuslomake ja valitse aineistotyypiksi "tietokanta". 

Linkki Voprosy Istorii -lehden arkistoon Kansalliskirjaston hakupalvelussa. 

Arkistoon pääsy vaatii kansalliskirjastokortin ja kirjautumisen Kansalliskirjaston hakupalveluun. Myös käyttö kirjastossa paikan päällä vaatii kirjautumisen hakupalveluun. Huomaathan, että Haka- tai Finna-tunnuksella kirjauduttaessa tulee kansalliskirjastokortti olla liitettynä käyttäjätiliin. Jos sinulla ei ole kansalliskirjastokorttia, löydät ohjeet kortin hakemiseksi Kansalliskirjaston verkkosivuilta.

Kääntimen opasvideo Youtubessa (englanniksi), kesto 3,5 min.
Lisätietoa Voprosy Istorii -lehden arkistosta ja kääntäjästä (englanniksi).