Opintosuorituksen kieli on se, jolla teet opintosuorituksen (esimerkiksi vastaat kuulustelutehtäviin). Kunkin opintojakson tiedoista esimerkiksi Sisussa käy ilmi jakson opetuskieli. Opintosuorituksen kieli voi olla muu kuin opintojakson opetuskieli tai oma äidinkielesi.
Opintotietojärjestelmään kirjataan kullekin opintosuorituksellesi yksi kieli. Jos opintojakso koostuu useista erikielisistä opintosuorituksista, suorituskieleksi tulee kieli, jolla olet suorittanut työmäärältään laajimman osuuden. Mikäli erikieliset opintosuoritukset ovat yhtä laajoja, opintojaksosta vastaava opettaja ratkaisee, mikä kieli opintotietojärjestelmään kirjataan.
Sinulla on oikeus käyttää opintoja suorittaessasi suomen tai ruotsin kieltä sekä saada kirjallisten kuulustelujen tehtävät ja opintoihin sisältyvät muut tehtävät suomeksi tai ruotsiksi ilmoituksesi mukaan. Koulutusohjelman tai opintojakson luonne (esimerkiksi kieliopinnot) kuitenkin saattaa edellyttää, että suoritat opintoja tietyllä kielellä. Samoin suorittaessasi englanninkielistä tutkintoa suoritat pääosan opinnoistasi englanniksi.
Kotimaiskielisessä koulutusohjelmassa suoritat opinnot pääosin samalla kielellä, jolla opetus annetaan. Kotimaiskieliseen koulutusohjelmaan voi kuitenkin sisältyä englannin kielellä tai toisella kotimaisella kielellä annettavaa opetusta. Voit suorittaa näitä opintoja suomeksi, ruotsiksi tai mahdollisesti englanniksi. Kieliaineissa opetus- ja suorituskielenä voi olla muu kuin suomi, ruotsi tai englanti.
Englanninkielisessä koulutusohjelmassa opetus annetaan englanniksi ja suoritat opinnot englannin kielellä. Sinun on suoritettava vähintään 75 % kaikista tutkintoosi käytettävistä opinnoista englannin kielellä. Myös tutkielma on kirjoitettava englanniksi.
Ruotsinkielisessä koulutusohjelmassa opetus annetaan ruotsiksi ja suoritat opinnot ruotsin kielellä. Sinun on suoritettava vähintään 75 % kaikista tutkintoosi käytettävistä opinnoista ruotsin kielellä. Myös tutkielma on kirjoitettava ruotsiksi.
Monikielisessä koulutusohjelmassa voit suorittaa opintosi suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi riippuen siitä, minkä kielisen tutkinnon suoritat. Jos suoritat englanninkielistä tutkintoa, sinun on suoritettava vähintään 75 % kaikista tutkintoosi kuuluvista opinnoista englannin kielellä. Tällöin myös tutkielma on kirjoitettava englanniksi.
Mikäli suoritat kaksikielisen tutkinnon (eli tutkintokielesi ovat suomi ja ruotsi tai ruotsi ja suomi), sinun on suoritettava vähintään kolmasosa kaikista tutkintoosi käytettävistä opinnoista kummallakin tutkintokielellä (eli suomeksi ja ruotsiksi tai ruotsiksi ja suomeksi). Lisäksi opetuskielen ja kielen, jolla suoritat kulloisenkin opintojakson, tulee olla pääsääntöisesti sama. Lisäksi sinun tulee suorittaa kaksikielistä tutkintoa varten C1-tason (CEFR:n taitotasoasteikko) kielitesti siinä kielessä, joka ei ole tutkintosi pääkieli. Jos olet suorittanut kielitestin jo kaksikielisessä alemmassa korkeakoulututkinnossa, sinun ei tarvitse suorittaa kielitestiä uudelleen ylempää korkeakoulututkintoa varten.
Pääsääntönä on, että saat kuulustelutehtävät ja vastaat niihin samalla kielellä, jolla opetus on annettu. Jos opetusta on annettu useammalla kuin yhdellä opetuskielellä, tehtävät voidaan kuitenkin antaa esimerkiksi sen mukaan, millä kielellä kyseinen osuus on annettu.
Kieliaineissa saat tehtävät yleensä kyseisellä kielellä ja vastaat niihin tällä kielellä.
Jos opetus on annettu suomen kielellä, voit ruotsinkielisenä opiskelijana halutessasi pyytää ja saada tehtävät sekä ruotsiksi että suomeksi ja vastata niihin ruotsin kielellä. Sinun tulee kuitenkin ilmoittaa tästä hyvissä ajoin, viimeistään 10 päivää ennen kuulustelutilaisuutta. Ilmoituksesi siitä, että olet ruotsinkielinen, on riittävä.
Jos opetus on annettu ruotsin kielellä, opetukseen liittyvän kuulustelun tehtävät annetaan ruotsin kielellä. Suomenkielisenä opiskelijana voit vastata niihin suomeksi tai ruotsiksi.
Jos opiskelet kotimaiskielisessä tai monikielisessä koulutusohjelmassa ja opetus on annettu englannin kielellä, saat tehtävät englanniksi. Voit vastata valintasi mukaisesti suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi, jos suoritat kotimaiskielistä tutkintoa. Jos suoritat englanninkielistä tutkintoa monikielisessä koulutusohjelmassa, sinun tulee vastata englanniksi.
Englanninkielisessä koulutusohjelmassa tehtävät annetaan englanniksi ja sinun tulee vastata niihin englanniksi.
Ruotsinkielisessä koulutusohjelmassa tehtävät annetaan ruotsiksi ja sinun tulee vastata niihin ruotsiksi.
Jos suoritat kaksikielistä tutkintoa (suomi ja ruotsi tai ruotsi ja suomi), pääsääntönä on, että saat tehtävät ja vastaat niihin samalla kielellä, jolla opetus on annettu.
Yliopiston tutkintokielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.
Kotimaiskielisessä koulutusohjelmassa opiskelijan tutkintokieli on suomi tai ruotsi. Jos kandiohjelma tai sen hakukohde on ruotsinkielinen, tutkintokieli on ruotsi. Muussa tapauksessa tutkintokieli on suomi tai ruotsi sen mukaan, kummalla kielellä olet suorittanut enemmän tutkintoon käytettäviä opintoja. Kun valmistut kotimaiskielisestä maisteriohjelmasta, tutkintokieleksi kirjataan suomi tai ruotsi sen mukaan, kummalla kielellä olet suorittanut enemmän tutkintoon käytettäviä opintoja.
Kun opiskelija suorittaa kandi- tai maisteriohjelmassa kaksikielisen tutkinnon, tutkintokielet ovat suomi ja ruotsi tai ruotsi ja suomi.
Monikielisessä koulutusohjelmassa opiskelijan tutkintokieli on joko suomi, ruotsi tai englanti. Englanninkielistä tutkintoa suorittavan englannin kielen taito tarkistetaan ennen opintojen aloittamista.
Englanninkielisessä koulutusohjelmassa opiskelijan tutkintokieli on englanti.
Ruotsinkielisessä koulutusohjelmassa opiskelijan tutkintokieli on ruotsi.
Näet tutkintokielesi Sisusta (Omat tiedot -sivut, Opiskeluoikeudet-välilehti, Lisätiedot-linkki, kohta Tutkintokieli).
Jos olet suorittanut suomen- tai ruotsinkielisen kandidaatin tutkinnon ja jatkat opintojasi monikielisessä maisteriohjelmassa, voit vaihtaa tutkintokieleksesi englannin missä vaiheessa maisteriopintojasi tahansa. Voidaksesi vaihtaa tutkintokielen sinun tulee osoittaa englannin kielen taitosi samalla tavalla kuin opiskelupaikkaa hakiessa. Sen voi osoittaa esimerkiksi siten, että olet suorittanut korkeakoulututkintoon sisältyvät, tutkintoasetusten mukaiset vieraan kielen opinnot englannin kielessä. Muut tavat englannin kielen taidon osoittamiseen löydät tästä ohjeesta (pdf).
Englanninkielistä tutkintoa monikielisessä maisteriohjelmassa suorittavien on tehtävä vähintään 75 % tutkintoon käytettävistä suorituksista, mukaan lukien tutkielma, englannin kielellä.
Huomaa myös, että jos olet jokin muun kuin EU/ETA-maan kansalainen ja suoritat englanninkielistä tutkintoa, olet todennäköisesti lukuvuosimaksuvelvollinen. Lukuvuosimaksuvelvollisuudesta on säädetty tarkemmin yliopistolain 10 §:ssä. Maksuvelvollisuus alkaa tutkintokielen vaihtamista seuraavan lukukauden alusta lähtien.
Monikielisessä maisteriohjelmassa voit myös vaihtaa tutkintokielesi englannista suomen tai ruotsin kieleen missä vaiheessa maisteriopintojasi tahansa. Tällöin edellytetään, että olet osoittanut suomen tai ruotsin kielen taitosi jo aiemmin tai osoitat sen vaihdon yhteydessä.
Tutkintokielen vaihtamisesta voit ilmoittaa omaan opiskelijaneuvontaasi.
Seuraavat maisteriohjelmat ovat monikielisiä:
Tutkintoon kuuluvista kieli- ja viestintäopinnoista sekä kypsyysnäytteen kielestä (kandiohjelman opiskelijat, maisteriohjelman opiskelijat) löydät lisätietoa erillisistä ohjeista.
Tutkintotodistuksesta löydät lisätietoa ohjeesta Tutkintotodistuksen jäljennökset ja käännökset.