Kopior och översättningar av examensbevis

Tillhör teman:

Genom att välja utbildningsprogram ser du förutom de allmänna anvisningarna också utbildningsprogrammets eventuella egna innehåll. För att se Öppna universitetets instruktioner behöver du inte välja utbildningsprogram.

Mer information om doktorsexamensbevis hittar du på sidan Utexaminering och doktorsexamensbevis. Angående kopior av examensbevis så gäller de allmänna reglerna och anvisningarna på denna sida också doktorsexamensbevis.

Observera att Helsingfors universitet övergick till elektroniska examensbevis den 18 mars 2025.

Papperskopior av examensbeviset
Översättningar
Papperskopior av andra intyg

Papperskopior av examensbeviset

Du kan få en officiell kopia av examensbeviset på samma språk som examensbeviset ursprungligen har utfärdats på. Kopian skrivs ut på vanligt kopieringspapper.

Kopian är avgiftsbelagd och kan beställas hos Studentservicen från det serviceställe som betjänar din fakultet. Leveranstiden är cirka två veckor. Under semesterperioden kan leveranstiden vara längre.  

Priset för en officiell kopia är 

  • 40 euro om du avhämtar kopian själv
  • 50 euro om kopian skickas med inrikes post
  • 90 euro om kopian skickas utomlands med kurirtjänst.

Kopian måste betalas i förväg. 

Ange följande i beställningen:

  • Ditt fullständiga namn (också ditt namn på examensbeviset, om ditt namn har ändrats)
  • Ditt studentnummer vid Helsingfors universitet (eller födelsedatum)
  • Examensdatum
  • Examensbenämning
  • Meddela om du själv avhämtar kopian eller om du vill att vi skickar den per post. Om du vill få kopian per post, kom ihåg att meddela vilken adress du vill att kopian skickas till.

Observera att kopian av beviset ska avhämtas inom 30 dagar. 
Om du vill få kopian skickad utomlands, observera att den skickas med kurirtjänst. 

Betalningsuppgifter:

Mottagare: Helsingfors Universitet
IBAN: FI58 5000 0120 3778 32.
Referens: 99113034

Betalningsuppgifter om du betalar via en utländsk bank:

Mottagare: University of Helsinki
Bank: OP pankki, Gebhardinaukio 1, FI-00510 Helsinki, Finland
IBAN: FI58 5000 0120 3778 32
BIC (SWIFT): OKOYFIHH

Alla andra fakulteter except förutom humanistiska och teologiska fakulteten

Bifoga en kopia av kvittot på betalningen till beställningen och skicka den till Studentservicen vid det serviceställe som betjänar din fakultet.

Humanistiska och teologiska fakulteten

Fyll i ansökningsblanketten och bifoga kvittot på betalningen när du skickar in din ansökan. 

Översättningar

Examensbeviset utfärdas på finska eller svenska och på engelska (från och med 1.4.2025). Universitetet översätter inte examensbevis. Som en del av ditt examensbevis får du en Diploma Supplement-bilaga för internationella sammanhang. Bilagan är på engelska och ger mer detaljerad information om innehållet i din examen.

Om du trots allt behöver en översättning av ditt examensbevis är du tvungen att själv låta översätta beviset. Helsingfors universitet rekommenderar att du anlitar en auktoriserad translator för uppdraget.

De officiella namnen på utbildningsprogrammet, studieinriktningen, studiehelheterna och studieavsnitten finns på studieutdraget på utdragets språk. Det är bra att ge studieutdragets språkversion till översättaren. Läs mer om studieutdrag och hur du beställer ett utdrag.

Om en internationell läroanstalt eller någon som läroanstalten ackrediterat kräver att Helsingfors universitet skickar ditt examensbevis direkt till dem gäller följande:

  • Du ska själv skaffa översättningen av en auktoriserad translator och leverera den till Studentservicen vid det serviceställe som betjänar din fakultet.
  • Fakulteten bifogar ett intyg över att universitetet godkänner översättningen och skickar översättningen och intyget direkt till den utländska aktör som har bett om att få dem.

Papperskopior av andra intyg

Priset för en papperskopia av andra intyg än examensbevis (t.ex. intyg över fristående studier) är 10 euro.

Kopian måste betalas i förväg. 

Ange följande i beställningen:

  • Ditt fullständiga namn (också ditt namn på examensbeviset, om ditt namn har ändrats)
  • Ditt studentnummer vid Helsingfors universitet (eller födelsedatum)
  • Utförandedatum och vilket intyg det gäller
  • Meddela om du själv avhämtar kopian eller om du vill att vi skickar den per post. Om du vill få kopian per post, kom ihåg att meddela vilken adress du vill att kopian skickas till.

Betalningsuppgifter:

Mottagare: Helsingfors Universitet
IBAN: FI58 5000 0120 3778 32.
Referens: 99113034

Betalningsuppgifter om du betalar via en utländsk bank:

Mottagare: University of Helsinki
Bank: OP pankki, Gebhardinaukio 1, FI-00510 Helsinki, Finland
IBAN: FI58 5000 0120 3778 32
BIC (SWIFT): OKOYFIHH

Bifoga en kopia av kvittot på betalningen till beställningen och skicka den till Studentservicen vid det serviceställe som betjänar din fakultet.